読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

翻訳不可能性

(ちょっと前に書こうとして、下書きのまま忘れていた記事)

 

これを読み終わった。

半年くらい積読したのち、3ヶ月くらいかけて読んだ。長い道だった。

https://www.amazon.co.jp/ピダハン――-「言語本能」を超える文化と世界観-ダニエル・L・エヴェレット/dp/4622076535

 

1番心に残ったのは、(もちろん本編で心が動いたからこそではあるけれど)、最後の訳者の言葉。

 

『文化の翻訳不可能性に魅了され…』

 

翻訳家が、文化は翻訳不可能だと認め、さらにはそこに魅了されているという。

 

なんということだろう。

 

翻訳ではないけれども、私にもそれがわかる時が来るのだろうか。